Kaip atrasti vertingą užsienio literatūrą, kai skaitytojams kasdien siūloma tūkstančiai knygų? Nacionalinė biblioteka, Italijos ambasada Lietuvoje ir Italų kultūros institutas Vilniuje siūlo vieną iš orientyrų – atrinktas knygų rekomendacijas. Bendradarbiaudamos jos parengė tris italų literatūros sąrašus: nuo grožinės literatūros suaugusiesiems ir vaikams iki negrožinių kūrinių. Šios rekomendacijos padės lengviau orientuotis knygų gausoje ir susipažinti su kūriniais, tapusiais svarbia Europos literatūros dalimi.
„Nacionalinė biblioteka nuolat rengia temines knygų lentynas, kurių tikslas – padėti skaitytojams atrasti jiems asmeniškai artimus ir aktualius kūrinius. Kviesdami atrasti italų literatūrą, pristatome ne tik ryškiausius jos autorius, bet ir vertėjus, kurių dėka šie kūriniai pasiekia Lietuvos skaitytojus. Džiaugiamės, kad tokios tarptautinės iniciatyvos suteikia skaitytojams galimybę per literatūrą pažinti kitą kultūrą, jos istoriją ir žmones bei stiprina kultūrinį dialogą“, – sako Renata Lygienė, Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Paslaugų departamento direktorė.
Literatūra, jungianti kultūras
Nuo Dante ir Boccaccio iki UmbertoEco, Italo Calvino, AlessandroBaricco ar Elenos Ferrante, italų autoriai jau daugelį amžių yra neatsiejama Europos literatūros dalis. Jų kūriniai skaitomi, verčiami ir atrandami visame pasaulyje, tačiau gausioje literatūros pasiūloje ne visada lengva atsirinkti, nuo ko pradėti. Todėl Nacionalinė biblioteka kartu su Italijos ambasada Lietuvoje ir Italų kultūros institutu Vilniuje šį kartą kviečia atsigręžti į italų literatūrą ir atrasti reikšmingus jos autorius bei kūrinius.
Pasak R. Lygienės, kitų šalių literatūra leidžia pažvelgti į pasaulį iš kitos kultūros perspektyvos. Kitokios temos, patirtys ir pasakojimo tradicijos kartais atveria tai, ko savo kasdienybėje nepastebime. Gausioje literatūros pasiūloje teminės knygų rekomendacijos tampa praktišku skaitytojų orientyru.
Lapkričio 11 d. 11 val. Nacionalinės bibliotekos III aukšto atrijuje (Gedimino pr. 51, Vilnius) vyks renginys „Nuo Dante iki Ferrante: pažintis su italų literatūra“, žymėsiantis iniciatyvos „Atrinkta Jums: italų literatūra“ pradžią. Renginio metu bus pristatyta ekspertų atrinktų italų literatūros knygų lentyna, kurioje pateiktos rekomendacijos kvies skaitytojus atrasti šios literatūros įvairovę. Renginio programoje – Lietuvos operos solistės Jomantės Šlėžaitės muzikinis pasirodymas ir pokalbis su Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dėstytoju bei vertėju doc. dr. Dainiumi Būre apie italų literatūrą Lietuvoje, jos vertimo tradiciją ir vertus atrasti šiuolaikinius italų autorius. Renginį organizuoja Nacionalinė biblioteka kartu su Italijos ambasada Lietuvoje ir Italų kultūros institutu Vilniuje. Renginys vyks anglų kalba.
Kiekvienam atviras knygų sąrašas
Italijos ambasadoriaus Lietuvoje Emanuele de Maigret iniciatyva Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka parengė specialius rekomenduojamų leidinių sąrašus „Atrinkta Jums: italų literatūra“. Juose pristatomi reikšmingi italų autorių kūriniai, prieinami lietuvių kalba.
„Tai itin svarbi iniciatyva, suteiksianti Lietuvos skaitytojams galimybę lengvai atrasti ir pažinti Italijos autorių, taip pat ir šiuolaikinių, kūrybą. Šiandienos italų literatūra gali didžiuotis nepaprastais autoriais, su kurių darbais nuoširdžiai kviečiu susipažinti. Dėkoju Nacionalinei bibliotekai už itin efektyvų bendradarbiavimą įgyvendinant šį projektą – vieną iš daugelio iniciatyvų, kurias Lietuvoje rengia Italijos ambasada Lietuvoje ir Italų kultūros institutas Vilniuje, taip prisidėdami prie kultūrinio bendradarbiavimo, – sakė E. de Maigret, Italijos Respublikos ambasadorius Lietuvoje.“
Iniciatyvos „Atrinkta Jums: italų literatūra“ sąrašai sudaryti remiantis Italijos ambasados pasiūlyta medžiaga, kurią Nacionalinės bibliotekos specialistai papildė atsižvelgdami į skaitytojų poreikius. Leidiniai suskirstyti į grožinės literatūros suaugusiesiems, vaikų literatūros ir negrožinės literatūros kategorijas, todėl kiekvienas skaitytojas gali lengviau išsirinkti jį dominantį kūrinį:
Sąrašuose pristatomi tiek pasaulinės literatūros klasikai, tiek šiuolaikiniai autoriai, kurių kūriniai atveria skirtingus Italijos veidus: nuo istorinių pasakojimų ir šeimos sagų iki aktualių šiuolaikinės visuomenės temų, nuo vaikų vaizduotę žadinančių istorijų iki pažintinių ir kultūrinių studijų.
Kiekvienas sąraše esantis leidinys skaitytojus nukreipia tiesiai į Lietuvos bibliotekų katalogą ibiblioteka.lt, kuriame galima patogiai užsisakyti šias knygas.
About the Author
