Kalba yra viena svarbiausių integracijos priemonių, padedančių pažinti naują šalį, užmegzti ryšius su bendruomene ir tapti aktyvia visuomenės dalimi. Vis dėlto kalbos išmokimas yra laikui imlus ir nuoseklus procesas, o svarbi informacija ir paslaugos žmogui reikalingos jau nuo pirmųjų dienų atvykus į naują šalį.
Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos duomenimis, 2026 m. spalio 1 d. galiojančius leidimus gyventi Lietuvoje turėjo daugiau kaip 230 tūkst. užsieniečių iš 45 valstybių. Šie skaičiai rodo, kad kalbinio prieinamumo užtikrinimas šiandien yra ne tik individualus, bet ir visuomeninis poreikis.
Kalba – ne kliūtis gauti pagalbą
Persikėlus gyventi į kitą valstybę, gyvenamosios šalies kalbos mokėjimas atveria daugiau galimybių pažinti kultūrą, mokytis, dirbti ir siekti profesinės karjeros. Priešingu atveju net ir paprasčiausios kasdienės situacijos gali tapti iššūkiu.
Todėl integracija yra abipusis procesas – tai atvykusio žmogaus pastangos mokytis kalbos ir valstybės bei visuomenės gebėjimas pasirūpinti, kad pereinamuoju laikotarpiu kalbos barjeras netaptų kliūtimi gauti jam priklausančią, ypač būtinąją pagalbą, paslaugas ar konsultacijas.
Tokiose situacijose galimybė pasinaudoti vertimo raštu ir žodžiu paslaugomis tampa ne papildomu patogumu, o būtina įtraukties, lygių galimybių ir sėkmingos integracijos sąlyga. Tai padeda žmogui gauti svarbią informaciją suprantama kalba, institucijoms – tinkamai įvertinti jo poreikius.
Siekdama užtikrinti, kad profesionalios vertimo paslaugos būtų prieinamos greitai ir paprastai tais atvejais, kai nuo susikalbėjimo priklauso pagalbos ar paslaugų gavimas, Priėmimo ir integracijos agentūra (toliau – Agentūra) 2026 m. pradžioje pristatė VERTIS. VERTIS – tai vieno langelio principu veikianti vertimo raštu ir žodžiu paslaugų užsakymo sistema, kuria sėkmingai pasinaudota jau daugiau nei 2000 kartų.
VERTIS sistemoje vertimo paslaugos teikiamos nemokamai
Nuo metų pradžios veikiančia sistema gali naudotis savivaldybės bei joms pavaldžios įstaigos, valstybės institucijos, nevyriausybinės organizacijos ir kitos juridinės įstaigos, dirbančios su užsieniečiais.
Agentūros paslaugų koordinatorės D. Radzišauskienės teigimu, VERTIS paslaugomis naudojasi 340 specialistų iš 34 Lietuvos institucijų ir organizacijų. Tarp jų – migracijos, socialinių paslaugų, sveikatos priežiūros, teisėsaugos, švietimo bei nevyriausybinio sektoriaus subjektai.
Metų pradžioje, pristačius VERTIS sistemą, ja naudotis galėjo tik tam tikros trečiųjų šalių piliečių grupės: prieglobsčio prašytojai, prieglobstį gavę asmenys, nelydimi nepilnamečiai, neteisėtai Lietuvos sieną kirtę ir šalies teritorijoje esantys užsieniečiai, perkeltieji asmenys, laikinąją ar papildomą apsaugą gavę asmenys. O nuo gegužės 1 d. šiomis nemokamomis vertimo paslaugomis gali naudotis visi trečiųjų šalių piliečiai. Paslaugos prieinamos daugiau nei 40 kalbų.
Vertimas žodžiu gali vykti gyvai, iš anksto suderinus ir vertėjui atvykus į vietą, arba telefonu, vaizdo skambučiu. Taip pat galima užsakyti vertimo raštu paslaugas įvairiems dokumentams ir išrašams, susijusiems su prieglobsčio ir integracijos procedūromis bei pagrindinių žmogaus teisių užtikrinimu.
„Vaizdo konferencijos būdu dažniausiai versta į somalių, puštūnų ir arabų kalbas. Teikiant vertimo žodžiu paslaugas gyvai, vyravo rusų, arabų ir puštūnų kalbos, o verčiant raštu – rusų, ukrainiečių ir anglų kalbos“, – teigė D. Radzišauskienė.
Parengtos specialiosios gairės darbui su vertėjais
Agentūra parengė darbo su vertėjais gaires „Paslaugų teikimas užsieniečiams pasitelkiant vertėjus“, kad pagalbos ieškantis asmuo ir su juo dirbantis specialistas galėtų būti tikri, jog informacija suprantama teisingai, o bendravimas vyksta sklandžiai ir aiškiai. Jos skirtos tiek vertimo paslaugas organizuojantiems administratoriams, tiek kasdien su užsieniečiais ir vertėjais dirbantiems specialistams – nuo savivaldybėse dirbančių darbuotojų iki ypač jautrias paslaugas teikiančių psichikos sveikatos specialistų.
„Gairės parengtos taip, jog jas galima skaityti nebūtinai nuo pradžios iki pabaigos. Galima pasinaudoti bet kuria aktualia gairių dalimi pagal norimą tematiką ir susirasti tinkamą darbo metodikos bei vertėjų darbo pritaikymo pavyzdį“, – sakė gairių autorius Stasys Vaitonis.
Leidinyje pateikiami praktiniai patarimai, rekomendacijos bei situacijų pavyzdžiai. Jie padeda geriau pasirengti vertimo procesui, efektyviau bendradarbiauti su vertėjais ir sudaryti sąlygas sklandžiam paslaugų teikimui įvairiose situacijose. Agentūra ateityje taip pat planuoja daugiau dėmesio skirti vertėjų kompetencijų stiprinimui.
Minint tolerancijos savaitę, verta prisiminti, kad integracija prasideda ne tik nuo žmogaus pastangų išmokti šalies kalbą, bet ir nuo visuomenės gebėjimo jį priimti, išgirsti ir ištiesti pagalbos ranką. O kokybiškos vertimo paslaugos ir profesionalus tarpininkavimas tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių yra svarbi sąlyga kuriant atvirą, saugią ir visiems prieinamą visuomenę.
Projektas „Centralizuotos vertimo paslaugos trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės“ finansuojamas iš Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo 2021-2027 metų lėšų. Vertimo paslaugų administravimo informacinę sistemą VERTIS koordinuoja Priėmimo ir integracijos agentūra. VERTIS naudojimo instrukcijos ir darbo su vertėjais gairės prieinamos Agentūros puslapyje, o vertimo paslaugas galima užsisakyti adresu: https://vertimai.piia.lt
